عبد الرحمان بوخفة مسار أكاديمي ومهني توج بوسام ملكي من تشارلز الثالث
من منطقة مستكمار بتاوريرت إلى كبرى المؤسسات الفيدرالية في كندا, يرسم عبد الرحمان بوخفة مسارا أكاديميا ومهنيا استثنائيا, يجمع بين الترجمة, التواصل, التعليم, والكتابة بثلاث لغات. مسيرة بوخفة العلمية بدأت من جامعة محمد الأول بمدينة وجدة وانتهت بشهادة دكتوراه وجوائز تقدير رفيعة في كندا.
م ح ث: من هو عبد الرحمان بوخفة؟ وما هو مسارك الأكاديمي؟
عبد الرحمان بوخفة: أنا من مواليد منطقة مستكمار، إقليم تاوريرت، سنة 1976. حصلت على شهادة الإجازة في الدراسات الإنجليزية، تخصص لسانيات، من جامعة محمد الأول بمدينة وجدة سنة 1999، ثم على شهادة الماستر في الترجمة والتواصل والصحافة من مدرسة الملك فهد العليا للترجمة التابعة لجامعة عبد المالك السعدي بطنجة. خضعت لتكوين تربوي لسنة واحدة كأستاذ متدرب، قبل تعييني أستاذا للغة الإنجليزية بمدينة طنجة.
بالموازاة مع عملي في سلك التدريس، شاركت سنة 2008، رفقة مجموعة من الشباب الجامعي، في تأسيس فرع طنجة لمنظمة “الناس للناس الدولية”، التي تهدف إلى تعزيز قيم التفاهم والاحترام المتبادل بين الشعوب على اختلاف ثقافاتها، وترسيخ مبادرات التبادل والتعاون بين فروع المنظمة عبر العالم، والتي كانت تقودها آنذاك حفيدة الرئيس الأمريكي الراحل “دوايت أيزنهاور”.
كما اشتغلت بالتدريس في مدارس أجنبية، بالإضافة إلى كلية العلوم والتقنيات بطنجة. وشاركت في الإشراف على برنامج اللغة العربية لجامعة “دارتموث” الأمريكية، الذي كان ينظّم بالمدرسة الأمريكية بطنجة، حيث عملت كمدرس مقيم لأربع فصول دراسية متتالية خلال سنوات 2009 و2010 و2011 و2012. وأخيرا، بعد انتقالي إلى كندا، حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة أوتاوا سنة 2021.
م ح ث: كيف جاء انتقالك للعيش في كندا؟
عبد الرحمان بوخفة: انتقلت إلى كندا رفقة أسرتي صيف سنة 2016، من أجل متابعة دراساتي العليا في سلك الدكتوراه.
م ح ث: كيف اكتشفت شغفك بمجال الكتابة واللغات؟
عبد الرحمان بوخفة: كما هو حال الكثير من الكتاب، قد تكون المسودات التي كتبتها وأهملتها، بسبب صعوبة النشر أو حتى عدم المحاولة، أكثر بكثير مما نشر. بدأ شغفي بالكتابة منذ سنوات الدراسة، وكان أول كتاب نشر لي هو كتاب بالعربية 42 يوما في بلاد العم سام سنة 2008 عن دار مرايا. بعدها انتقلت إلى الكتابة باللغة الإنجليزية، وأصدرت مجموعة من الكتب أبرزها: الرعاية الذاتية, والفاعلية الأخلاقية للمترجم, المفهوم الإغريقي للاعتناء بالذات الأخلاقية, ثم كتاب ترجمة الرعب, الفصل الافتتاحي, ترجمة الشرق من الاكزوتيكي إلى الكلب المسعور, ثم كتاب العناية بالذات الأخلاقية, من أجل تطوير فاعلية المترجم والاعتراف الرمزي بدوره الاجتماعي. كما نشرت أبحاثا ودراسات متعددة في دور نشر ومجلات علمية عالمية.
م ح ث: حدثنا عن عملك كقائد فريق مختص في التواصل في إحدى أكبر المؤسسات الحكومية في كندا؟
عبد الرحمان بوخفة: أعمل حاليا بإحدى أكبر الهيئات الفيدرالية الكندية كرئيس فريق مكلف بالتواصل واللغات. وتتمثل مهمتي في إدارة وقيادة فريق من الخبراء يتولى تحرير ومراجعة وترجمة جميع وثائق المؤسسة وتقديمها إلى الجهات المخولة. وتتنوع هذه الوثائق بين رسائل البريد الإلكتروني الرسمية، وخطابات المسؤولين، والتقارير المنشورة على الموقع الرسمي للحكومة الكندية، والمذكرات المرفوعة إلى الوزير، وحتى الأجوبة عن أسئلة البرلمان.
م ح ث: ما هي مشاريعك الإبداعية الجديدة؟
عبد الرحمان بوخفة: بصراحة، أشعر برغبة جامحة لكتابة عمل عن المغرب باللغة الإنجليزية، خاصة حول قضية الصحراء المغربية، بهدف المساهمة في إيصال صورة حقيقية عن هذا النزاع المفتعل إلى القارئ الناطق بالإنجليزية.
م ح ث: ما هي أهم الجوائز التي حصلتَ عليها في مسيرتك الأدبية والفكرية؟
عبد الرحمان بوخفة: خلال فترة دراستي بجامعة أوتاوا، حصلت على جميع منح الاستحقاق المتاحة، بما في ذلك منحة الجامعة، ومنحة مقاطعة أونتاريو، إلى جانب منح أخرى أصغر. كما حصلت على جائزة التميز، وهي من أكبر الجوائز الفيدرالية الكندية، وتشمل مبالغ مالية مهمة، وإعفاء كليا من الرسوم، بالإضافة إلى وظيفة جامعية. وفي نهاية هذا المسار، شرفت بتوشيحي بالوسام الملكي، وسام تتويج الملك تشارلز الثالث، ملك بريطانيا وكندا، تقديرا لإسهاماتي في تعزيز الهوية الثقافية واللغوية الكندية داخل القطاع الحكومي الفيدرالي، ولمساهمتي الأكاديمية المشرفة لكندا.
م ح ث: هل استطعت التأقلم مع المجتمع والثقافة الكندية؟
عبد الرحمان بوخفة: كان تأقلمي سريعا وسهلا منذ البداية، بفضل إتقاني للغتين الرسميتين في كندا، واطلاعي على الثقافة الكندية بشقيها الأنغلوفوني والفرنكوفوني. لكن يبقى الحنين إلى الوطن حاضرا دوما، مهما كانت ظروف الاستقرار في المهجر.